ローマ字変換(ひらがな・カタカナ→ヘボン式)
ひらがな・カタカナをヘボン式ローマ字に変換します。パスポートの名前表記など、長音を省略するパスポート式にも対応しています。
ローマ字変換について
ひらがな・カタカナを、ヘボン式ローマ字に変換します。パスポートの氏名、海外の書類、名刺、ウェブサイトのURLなど、ローマ字表記が必要な場面で使えます。
パスポート式では、「おう」「おお」などの長音を省略し(とうきょう → Tokyo)、「ん」の後がb・m・pのときはmで表します(しんぱち → Shimpachi)。そのままローマ字にしたい場合は、「そのまま」を選んでください。漢字は変換できないため、ひらがな・カタカナで入力します。
こんなときに使えます
- パスポートや海外の書類の、氏名のローマ字を確認する
- 名刺や英語のプロフィールの表記を作る
- ウェブサイトのURLやファイル名のローマ字表記を考える
使うときのポイント
- パスポートの氏名のローマ字は、原則として一度決めたら変更しにくい
- 長音の表記(大野 = Ono / Ohno)は、申請時のルールを確認する
計算例
入力欄の初期値のまま計算すると、次の結果になります。条件は、表記の方式がパスポート式(長音を省略: とうきょう → tokyo)、ひらがな・カタカナがとうきょう・おおさか・しんいちです。数値を変えると、この結果もそれに合わせて変わります。
結果: tokyo・osaka・shinichi
使い方
- 表記の方式(パスポート式かそのままか)を選びます。
- ひらがな・カタカナを入力します。
- ヘボン式のローマ字が表示されます。
計算方法・仕組み
ヘボン式の主な規則: し=shi、ち=chi、つ=tsu、ふ=fu、じ=ji、を=o。拗音は「きゃ=kya」「しゃ=sha」、促音(っ)は次の子音を重ねます(ただし「ch」の前はt)。パスポート式では、おう・おお・うう(長音)を省略し、ん+b/m/p はmで表します。
知っておきたい基礎知識
ローマ字には、ヘボン式、訓令式、日本式など、いくつかの方式があります。ヘボン式は、英語の発音に近い綴りで、パスポートの氏名表記や、駅名の表示、道路標識などに、使われています。訓令式は、五十音図に沿った規則的な表記で、学校の国語教育で、教えられています。
パスポートの氏名では、ヘボン式を基本として、長音(おう・おお・うう)を省略できる規則があります。たとえば、「太郎(たろう)」は、「TARO」と表記できます。また、「ん」の次に、b・m・pが続く場合は、「n」ではなく「m」で表記するなど、細かい決まりがあります。氏名の表記を変更する場合には、外務省の案内を確認してください。
間違えやすいポイント
- パスポートのローマ字は、一度決めると、変更に手続きが必要になる
- 長音を省略するかどうかは、書類や、手続きによって、決まりが異なる
- 漢字のままでは、変換できない。読み仮名をひらがな・カタカナで入力する
よくある質問
- パスポートでは、長音は、どう書きますか?
- パスポートでは、長音を省略した表記(OH、OO、UUをO、Uにする)が、基本です。長音を入れたい場合は、申請時に、申し出が必要です。
- 訓令式と、ヘボン式は、どちらを使えばよいですか?
- 海外で通用する、一般的な表記は、ヘボン式です。国語教育では訓令式ですが、パスポートや、駅名の案内では、ヘボン式が、使われています。